BlenderArt-ru

Материал из Blender3D.

"BlenderArt по-русски" - страница для всех заинтересованных в появлении журнала BlenderArt на русском языке. Только здесь Вы увидите актуальное состояние процесса перевода статей, получите самую свежую информацию и сможете внести посильный вклад в общее дело.

В Ваших силах:

• Присылать ссылки на уже переведенные статьи (они есть, но их бывает сложно найти)
• Вычитывать то, что уже есть и исправлять ошибки (здесь мало профессиональных переводчиков, а за скорость приходится чем-то расплачиваться)
• Предлагать распечатки оригинальных статей из BlenderArt вашим знакомым ("а слабо вот такое перевести?"), тем самым привлекая больше людей в наше сообщество
• Ну и конечно же - самим переводить статьи по мере возможностей!

Содержание 1 BlenderArt 25 2 BlenderArt 24 3 BlenderArt 23 4 BlenderArt 22 5 BlenderArt 21 6 BlenderArt 20 7 BlenderArt 19 8 BlenderArt 18 9 BlenderArt 17 10 BlenderArt 16 (100%) 11 BlenderArt 15 12 BlenderArt 14 13 BlenderArt 13 14 BlenderArt 12 (100%) 15 BlenderArt 9 16 BlenderArt 8 17 BlenderArt 7 18 BlenderArt 6 (100%) 19 BlenderArt 4 20 BlenderArt 3 (100%) 21 BlenderArt 2 22 BlenderArt 1 (100%)

BlenderArt 25

BlenderArt #25 - PDF (eng)

BlenderArt #25 - PDF (RUS)

• Урок: новогодний шар
• Урок по созданию Санты
• Создание проекта Cyclon
• Создание зимней сцены

BlenderArt 24

BlenderArt #24 - PDF (eng)

BlenderArt #24 - PDF (RUS)

• Урок - Маленький шустрый Китенок
• Урок - Реалистичная водная среда
• СОЗДАНИЕ - Kaldewei
• СОЗДАНИЕ - Морской анемон
• vSwarm - Открытая распределенная рендер-ферма
• Ну и где кнопка «Подводное освещение»?

BlenderArt 23

BlenderArt #23 - PDF (eng)

• От редактора
• Иззи говорит: Создание "Чуда"
• Новости Blender
• Создание: "Кастел"
• Создание: "Голово-ногое создание"
• Создание: "Лабиринт"
• Создание: "Проект Маленький Нинзя"
• Запуск: Release of "Foundation Blender Compositing"

BlenderArt 22

BlenderArt #22 - PDF (eng)

• От редактора
• Tracks Creator
• Fun with Texture Nodes
• Water Tank
• Arkor
• Cute Clown
• Cave Troll

BlenderArt 21

BlenderArt #21 - PDF (eng)

• От редактора
• Иззи говорит: Уроки о том, чего не надо делать
• Новости Blender
• 3D мастерская: Используем Blender для анимации семейных фотографий
• 3D мастерская: Редактирование музыкальных клипов в Blender
• 3D мастерская: Визуализация продукции
• 3D мастерская: Текстура радужки (радужная оболочка глаза) в GIMP
• Создание: Game Art for Project Aftershock
• Создание: Крикет с друзьями наблюдает комету!
• Создание: Процесс моделирования и риггинга механической модели
• Создание: Изготовление Солнца
• MAKING OF: A Sneak Peek at GAME THEORY (Short)
• MAKING OF: Brazilian Open-series
• MAKING OF: Building Online Generators with Blender
• MAKING OF: Anti Chamber (Antechamber)
• Статья: Био-Blender. Молекулярная анимация и научная презентация
• Статья: Тайна расширения BLEND (разъяснение формата файла .blend)
• Советы: Создание подвижных картинок в Blender

BlenderArt 20

BlenderArt #20 - PDF (eng)

• От редактора
• Иззи говорит: Мой любимый “Fake”
• Новости Blender
• 3D Мастерская: Запекание карт нормалей с высоко-полигональных моделей.
• 3D Мастерская: Машина Большого Бобби (Моделирование механических поверхностей)
• 3D Мастерская: Использование карт нормалей в Blender
• 3D Мастерская: Lighting and Film Making Tricks: Conveying
• Создание: Кассета
• Создание: Dusting Off A Surprise
• Советы: Blenducation: Новый путь путь в изучении Blender
• Интервью: Дэвид Хиксон - Blenducation

BlenderArt 19

BlenderArt #19 - PDF (eng)

• От редактора ( переведено: Patimo)
• Иззи говорит: Убирая налет мистики с Ригов
• Иззи говорит: Придерживайтесь порядка в работе
• 3D Мастерская: Создаём такелаж для лодки
• 3D Мастерская: Изобретаем "вечный" двигатель
• 3D Мастерская: Моделируем гусеничный механизм ( переведено: Patimo)
• 3D Мастерская: Работаем с анимацией во времени
• Советы: Арматура не только для персонажей
• Советы: Hoo и Ray для деформаций модификаторов мешей

BlenderArt 18

BlenderArt #18 - PDF (eng)

• От редактора
• Иззи говорит: Придерживайтесь порядка в работе
• 3D Мастерская: Создание ландшафтов в Blender 3D
• 3D Мастерская: Работаем с игровой физикой и путями
• 3D Мастерская: Проектирование механизмов в Blender
• 3D Мастерская: Создаем сцены с бесшовным фоном
• Советы: Использование и пополнение библиотеки Blender (автор: Sandra Gilbert, переведено: wow)
• Создание: Большой город для игры (авторы:Sergio Guevara Martínez и Antonio Alberto Ramos Ruiz. Переведено: Striver)
• Создание: Фантастический ландшафт
• Создание: Сцена мечты
• Интервью: Общение с Роландом Гессом (harkyman)

BlenderArt 17

BlenderArt #17 - PDF (eng)

• От редактора 17 (автор: Sandra Gilbert, переведено: hellguard)
• Output formats
• Making lightsabers using Blender's composite nodes (автор: Tyson Benard, переведено: hellguard)
• 3 Strip Technicolor Conversion (автор: Arland B. Woodham III, переведено: Morthan)
• Baking Light Projection And Shadows
• Использование Sequence Editor чтобы выбраться из кипятка (автор: Sandra Gilbert, переведено: Morthan)
• Lighting: Plan it out Уже есть перевод: http://blender3d.org.ua/?nt/380 или http://blender3d.org.ua/?nt/384

BlenderArt 16 (100%)

BlenderArt #16 - PDF (eng)

BlenderArt-ru #16 (rus).pdf (8,13 МБ)

• От редактора 16 (автор: Sandra Gilbert, переведено: Morthan)
• Иззи говорит: DVD, новые релизы, ОМГ! (переведено: GoG, Morthan)
• Шейдер кожи с использованием многослойного SSS (Автор: Victor Malherbe, переведено: Буравчик)
• Реалистичный дым в Blender (автор: François Grassard aka CoyHot, переведено: Noc-Emperor
• Кружащийся дым (автор: Georges Mignot aka Meltingman, переведено Noc-Emperor
• Создание меха волка (автор Slavoljub Pantelic, переведено Striver)
• Унесенные волнами (автор: François Grassard aka CoyHot, переведено: Noc-Emperor
• Поджарь их всех!!! (автор: François Grassard aka CoyHot, переведено: Evgeny)
• Процедурно-управляемая сцена (автор: Daniel Salazar, переведено: Morthan)
• Making - Meet the Eye (автор: Jean-Sébastien Guillemette, переведено: Morthan)
• Искусство в жидкости - Пальмовое дерево (автор: Jack Harris, переведено: Striver)
• BA_issue16_raw

BlenderArt 15

BlenderArt #15 - PDF (eng)

• От редактора 15 (автор: Sandra Gilbert, переведено: Evgeny)
• Иззи знает - Звуковые байты (переведено: Evgeny)
• Новости Блендера (переведено: Johnson)
• Новости Блендера - Проект Open Movie в Индонезии (переведено: Evgeny)
• Taking Your Animation to the Next Level (в работе: Morthan)
• Phonemes (в работе: gumanoed)
• Создание библиотеки выражений лица (переведено: Morthan)
• Актёрская игра в анимации (переведено: Morthan)
• Назад, к основам (переведено: Morthan)
• Свободные персонажи и скелеты (переведено: Morthan)
• Моделирование продукта: SDS и детали (переведено: Morthan)
• Product Rendering (в работе: Morthan)
• Hero's Blender Animation's(в работе: gumanoed)
• Выразительное лицо Дебилуса (в работе)
• Einstein Dwarf (переведено: Morthan)
• Blender in a Classroom
• raw text of issue 15

BlenderArt 14

BlenderArt #14 - PDF (eng)

• От редактора (перевод: Demon™)
• Моделирование и риггинг мультяшного паука (автор: Igor Krizanovskij перевод: Demon™)
• Создание низкополигонного персонажа из высокополигонной модели (перевод: Sfepa)
• Ретуширование материала с использованием Узла Материала и Окраски Вершин (автор: Nanmo, переведено: Morthan)
• Создание мультипликационной анимации в Blender (автор: Tobias Dahl Nielsen перевод: NAGRIS & ???)
• Изучаем Blender Game Engine (автор: Mal Duffin перевод: Demon™)
• Blender Game Networking (автор: Brian Cordell Hynds перевод: wow)
• Making of Orion Tear

BlenderArt 13

BlenderArt #13 - PDF (eng)

• Глубоководная каустика (Автор Dan Tabonet, перевод Striver)
• Создание «Реалистичного» подводного рифа (Автор Dan Tabonet, перевод Striver)
• Стеклянная девушка (Автор Kamil Latocha, перевод Striver)
• Создание "Персонажа Дерево" (Автор: Sandra Gilbert, перевод Striver)
• Использование скрипта ‘Auto Masonry’ (Автор: Paul Spooner, перевод Striver)
• Создание: жидкие трубки в "Слезах Энди" (Автор: CyaNn, перевод Striver)
• Видеоредактирование в Блендере (Автор: Abhishek Gupta, перевод Striver)

BlenderArt 12 (100%)

Тема: "Текстурирование"

BlenderArt #12 - PDF (eng)

BlenderArt-ru #12 (rus).pdf (5,44 МБ)

• От автора #12 (перевод: SageLin, Proboinik)
• Иззи говорит #12 (перевод:Morthan, cyberdime)
• Шейдер многослойного пластика (автор:Claas Kuhnen перевод:Proboinik,cyberdime )
• Тангенциальные карты нормалей для Blender (автор: Olivier Saraja перевод: cyberdime )
• Создание реалистичного огня в Blender (автор: Krzysztol Zwolinski перевод:Proboinik)
• Из Blender в Kerkythea (переведено) (автор: Abhihsek Gupta перевод:Proboinik )
• Удаление стыков текстур (автор: Eric Pranausk перевод: cyberdime )
• Создание крыши (автор: Alex aka blenditall, перевод: Nayward)
• Создание шейдера человеческой кожи (автор:Andi Schumann aka Schuh перевод:Proboinik)
• Создание Танграмов света (автор: Adam Friesen перевод: cyberdime )

BlenderArt 9

BlenderArt #9 (eng).pdf

• Создание эффекта горячего выхлопа (автор: Kostis Karvouniaris, переведено: Evgeny)
• Как сделать реалистичную планету в Blender (автор: Enrico Valenza, переведено: Evgeny)
• Cоздание солнцеподобной звезды в Blender (автор: Luís Belerique, переведено: Evgeny)

BlenderArt 8

Тема: "Машиностроение"

BlenderArt #8 - PDF (eng)

• От редактора (перевод: NAGRIS)
• Izzy Knows (перевод: Mttrnv)
• Низкополигональная машинка и небольшая игра в гоночном жанре (автор:Sandra Gilbert aka dreamsgate, перевод: GoG) 6
• Modelling A Car Rim (автор:Pablo Delgado) (в работе: v.v.b.)
• Моделируем шины (автор: Thomas Baron) (перевод: v.v.b.)
• Создание уменьшенной модели (в работе:Freeman2099 & NAGRIS) (автор: Marin Myftiu) 21
• Making Of 'Cutting The Waves' (автор: Zsolt Stefan) 25
• Texured Metal Shaders For Industrial Design (автор: Claas Ericke Kuhnen) 29
• Моделирование машины в Blender: общий подход (автор: Gaurav Nawani, перевод: railla) 49

BlenderArt 7

BlenderArt #7 (eng).pdf

• GI и HDRI - освещение в YafRay. (автор:Zsolt Stephan, перевод:cyberdime)

BlenderArt 6 (100%)

BlenderArt #6 (eng).pdf

BlenderArt-ru #6 (rus).pdf

• От редактора (автор:Sandra Gilbert, перевод: cyberdime)
• Иззи знает (перевод: cyberdime)
• Использование карт нормалей в Blender (автор:Tiziana Loni aka TiZeta, перевод: cyberdime)
• Архитектурная визуализация: Трюки и приёмы (автор:Szolt, перевод: cyberdime)
• Импорт из 2D СAD-программ в Blender (автор:Yellow, перевод: cyberdime)
• Создание Интерьера Собора в Blender (автор:Sebestian Koeing, перевод: cyberdime)
• Создание сцены для «Большой драки» из «Матрицы» (автор:Mike Pan, перевод: cyberdime)
• Blender репортаж - университет RedHat (автор: EnzooBlue, перевод: cyberdime)

BlenderArt 4

Тема: "Моделирование персонажей"

BlenderArt 4 (eng).pdf

• Articles/Tutorials on Character Modeling at Plumiferos
• Моделирование бабочки
• Быстрое создание прототипа в Blender
• Blender2Pov
• Эскиз 2D персонажа в 3D
• ResPower Super/Farm
• MakeHuman
• Дополнительно...

BlenderArt 3 (100%)

Тема: "Визуализация"

BlenderArt #3 (eng).pdf

BlenderArt-ru #3 (rus).pdf

BlenderArt 2

Тема: "Анимация"

BlenderArt #2 (eng).pdf

BlenderArt 1 (100%)

BlenderArt #1 (eng).pdf

BlenderArt-ru #1 (rus).pdf

• Колонка редактора (перевод: cyberdime)
• Спросите Blentuu (перевод: cyberdime)
• Обзор GIMP 2.34 (перевод: cyberdime)
• Blender 2.40 (перевод: cyberdime)
• Новости с конференции (перевод: cyberdime)
• Моделирование робота (перевод: cyberdime)
• Blender Mechanical Gears (скрипт) (перевод: cyberdime)
• Пересечение линии с плоскостью (перевод: cyberdime)
• Наносим материалы на робота (перевод: cyberdime)
• Заставим робота двигаться (перевод: cyberdime)
• Digital Texturing and Painting (Цифровое текстурирование и живопись) (перевод: cyberdime)
• Галерея (перевод: cyberdime)
• Авторы (перевод: cyberdime)
• Анонс (перевод: cyberdime)